,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

……………………………..

தமிழக பாஜக தலைவர் அண்ணாமலை அவர்கள்,
“பணம் கொடுத்து ஓட்டு வாங்குவது ” என்கிற தமிழகத்தை
பீடித்துள்ள கொடிய தொற்றுநோய் குறித்து –

அண்மையில் எழுப்பிய புரட்சிகரமான கருத்துகள் மற்றும் அதிமுக-வுடன் கூட்டணி சேர்ந்தால், நான் தமிழக பாஜக-வின் தலைமைப்பதவியிலிருந்து விலகுவேன் என்று சொன்னது – ஆகியவை குறித்தெல்லாம் பல தளங்களிலும்
விவாதிக்கப்பட்டு வருகின்றன….

இது குறித்து ஆங்கில நாளேடான இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ்
ஒரு விசேஷ கட்டுரையை பிரசுரித்துள்ளது….. உண்மையில்,
அண்ணாமலை – பாஜக-வில் சேர்வதற்காக தன் ஐபிஎஸ் பதவியை
விடவில்லை; மாறாக ரஜினி தொடங்கவிருந்த புதிய கட்சியில்
சேரும் எண்ணத்தோடு தான் ஐபிஎஸ் பதவியை ராஜினாமா செய்தார்.

ஆனால், ரஜினி புதிய அரசியல் கட்சியை தொடங்கும் முயற்சியை
கைவிட்டதன் காரணமாக எழுந்த விளைவே, அண்ணாமலை
பாஜக-வில் சேர்ந்தது என்று அந்த கட்டுரை கூறுகிறது.

( எனவே, அடிப்படையில் அவர் பாஜக மீது தீவிர பற்று கொண்டவரல்ல… தனக்கு ஒத்துவரவில்லை என்றால் வெளியே வரத் தயங்க மாட்டார்…!!! )

ஆங்கிலத்தில் எக்ஸ்பிரஸ் நாளிதழில் வெளிவந்த அந்த கட்டுரை
கீழே பதிக்கப்பட்டிருக்கிறது…..

கூடவே, வாசக நண்பர்கள், இந்த கட்டுரை கூகுள் உதவியுடன்
தமிழில் மொழிபெயர்த்தால் – எப்படி வருகிறது என்பதை அறிந்துகொள்வதற்காக, இந்த கட்டுரையின், கூகுள்
தமிழ் மொழிபெயர்ப்பும் அதையடுத்து, கீழே தரப்பட்டிருக்கிறது….

……………………………………

முதலில் இந்தியன் எக்ஸ்பிரசில் வெளிவந்துள்ள ஆங்கில கட்டுரை –

Tamil nadu bjp, k annamalai, lok sabha polls,
bjp aiadmk alliance….Tamil Nadu BJP president Annamalai is widely seen as enjoying the backing
of BJP national general secretary (organisation)
B L Santhosh, who is credited with getting him
inducted into the saffron party fold.

The Tamil Nadu BJP president, K Annamalai, the
38-year-old ex-IPS officer, created ripples
last week by making a strong pitch against
“corruption and deception of political system”
and the “cycle of voters’ bribery” in elections
in the state.

Annamalai created a stir by holding that the
AIADMK was also under cloud in this regard, even
as he urged the BJP to sever its ties with its
key Dravidian ally ahead of the 2024 Lok Sabha
polls, claiming that he will step down and
work as an ordinary karyakarta (worker)
if the party central leadership forces him
to be a part of such an alliance.

Annamalai stressed on the need for the BJP
to contest the elections without the support of any Dravidian party in order to “combat corruption
and nepotism and promote good governance”,
even charging that the saffron party’s alliance
with the AIADMK was tantamount to indulging in corruption and voters’ bribery.

Not surprisingly, his remarks not only startled
state political circles, but also embarrassed
his own party camp, although there has not been
any official reaction from any party on his
remarks so far.

Annamalai might be railing against the BJP’s
alliance with the AIADMK for some time, but
it is evident that for his party leadership
it is crucial to ensure its continuance for
the high-stakes 2024 polls. Tamil Nadu accounts
for 39 Lok Sabha seats and the ruling DMK
is a key ally of the Congress party.

Known for being abrasive and volatile, Annamalai
has repeatedly sought to claim a high
moral ground while going after every major political player in Tamil Nadu.

He said he did not resign from the IPS to
join politics to commit corruption or bribe voters.
He charged that like the ruling party the
Opposition also bribes voters in the state,
although their scales may be different.

Annamalai has also maintained that if his
leadership endorses his line seeking clean politics without forming alliances with “corrupt parties”,
the people would trust the BJP and support it
in various elections in the state.

Interestingly, it was only last month that Annamalai campaigned for the candidate of the Edappadi
K Palaniswami-led AIADMK in the Erode East bypoll,
which was clinched by the Congress.

Annamalai aggression, conflicting interests –

While conceding that Annamalai’s remarks on political corruption are not wrong, a senior RSS leader
questioned the campaign expenses incurred on his
own election in the Aravakurichi Assembly constituency in 2021 that he lost. He also said that if the
BJP leadership takes into account the significance
of an alliance with the AIADMK for the Lok Sabha
polls, it would “not listen to Annamalai”.

Last week, Annamalai alleged that “it costs
between Rs 80 and Rs 120 crore to participate in
a Lok Sabha election in Tamil Nadu,” claiming that
“I don’t want to be in politics if I can
only do so by changing myself and sacrificing
my values”.

His comments have however raised the hackles of
many BJP leaders in the state. Asking how could Annamalai “serve as the state BJP chief while
demeaning the entire party and all politicians”,

a senior BJP leader said, “I am hopeful that
our Delhi leadership will address this issue soon.
I’ve been told that a senior party leader will be visiting Tamil Nadu soon.”

According to a district BJP chief, Annamalai had
last month set a “target of Rs 2 crore party fund
to be raised by each district unit”. It was
however not met, which “upset” him, he said.

A top source claimed that Annamalai’s decision
to leave the IPS was “originally not meant
to join the BJP, but to join mega film star Rajinikanth’s proposed political party that
did not fructify”.

The source said, “A Tamilian, an ex-IPS officer,
an ambitious youth, and a relatively honest image —
all worked in Annamalai’s favour. These plans were
also known to the BJP. The Covid pandemic however derailed these plans: Rajinikanth decided to
abandon his political party plan, and Annamalai eventually joined the BJP.”

The source also said: “Annamalai now realises
that politics is tough. Not only Tamil Nadu,
but also Telangana, Andhra Pradesh, and Karnataka — everywhere there is corruption and voters’ bribery.

Annamalai’s words were true but there is a
huge mismatch between what he said and what he
continues to do, especially since he is BJP
co in-charge of its Assembly poll campaign in
party-ruled Karnataka, where the situation is no different.”

With a section of the BJP and the RSS getting
baffled by Annamalai’s stance, a district party president asked: “If it had been any other leader,
he would have been summoned to Delhi by now.
Even after several days, nothing has happened here.
What does it mean?”

Annamalai is widely seen as enjoying the
backing of BJP national general secretary
(organisation) B L Santhosh, who is credited
with getting him inducted into the saffron party
fold. However, his bid to up the ante might have
put the BJP leadership in a spot. Some state party leaders close to him say it is “unlikely” that
he will resign as the state unit chief if the
leadership pushes for a continuance of their
alliance with the AIADMK. They also rule out
Annamalai forming a new party or embarking on
any other course with the BJP being in power
in Delhi.

“Annamalai only proposed the idea of clean politics, which the Aam Aadmi Party (AAP) tried successfully
in Delhi and Punjab,” a leader close to him said.
“If he is to resign, he can be appointed as the party in-charge of Karnataka… Or he can be rehabilitated
with a Rajya Sabha seat or a Union minister’s post,” said another leader.

Meanwhile, all eyes in state political circles would be on Annamalai’s future moves, especially with regard to the alliance front.

• Written by Arun Janardhanan
  March 22, 2023 13:18 IST
  First published on: 22-03-2023 at 13:18 IST

…………………………………………….

கூகுள் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு –

தமிழ்நாடு பிஜேபி, கே அண்ணாமலை, லோக்சபா தேர்தல்,
பிஜேபி அதிமுக கூட்டணி தமிழ்நாடு பாஜக தலைவர் அண்ணாமலை,
பாஜக தேசிய பொதுச் செயலாளர் (அமைப்பு) பி எல் சந்தோஷின்
ஆதரவை அனுபவித்து வருகிறார், அவர் காவி கட்சிக்குள் அவரை
இணைத்த பெருமைக்குரியவர்.

தமிழக பாஜக தலைவர், 38 வயதான முன்னாள் ஐபிஎஸ் அதிகாரி கே அண்ணாமலை, கடந்த வாரம் நடந்த தேர்தலில் “ஊழல் மற்றும்
அரசியல் அமைப்பு முறையின் வஞ்சகம்” மற்றும் “வாக்காளர்களுக்கு
லஞ்சம் கொடுக்கும் சுழற்சிக்கு” எதிராக வலுவான ஆடுகளத்தை
உருவாக்கி அலைகளை உருவாக்கினார். மாநில.

2024 லோக்சபா தேர்தலுக்கு முன்னதாக, பா.ஜ.க.வை துண்டித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று பாஜகவை வலியுறுத்தியபோதும், அ.தி.மு.க.வும் இந்த விஷயத்தில் மேகமூட்டத்தில் இருப்பதாக அண்ணாமலை கூறி பரபரப்பை ஏற்படுத்தினார். சாதாரண காரியகர்த்தா (தொழிலாளர்) கட்சியின் மத்திய தலைமை அவரை அத்தகைய கூட்டணியில் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தினால்.

“ஊழலை எதிர்த்து, நல்லாட்சியை மேம்படுத்துவதற்கு” எந்த திராவிடக் கட்சியின் ஆதரவின்றி பாஜக தேர்தலில் போட்டியிட வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய அண்ணாமலை, அ.தி.மு.க.வுடன் காவி கட்சியின் கூட்டணி ஊழலில் ஈடுபடுவதற்கு சமம் என்றும் குற்றம் சாட்டினார். வாக்காளர்களுக்கு லஞ்சம். அவரது கருத்துகள் மாநில அரசியல் வட்டாரங்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது மட்டுமல்லாமல், அவரது சொந்தக் கட்சி முகாமையும் சங்கடத்தில் ஆழ்த்தியது.

அ.தி.மு.க.வுடன் பா.ஜ.க.வின் கூட்டணிக்கு எதிராக அண்ணாமலை
சில காலம் குரல் கொடுத்துக் கொண்டிருக்கலாம், ஆனால் அவரது
கட்சித் தலைமைக்கு 2024 தேர்தலில் அதன் தொடர்ச்சியை உறுதி
செய்வது மிகவும் முக்கியமானது என்பது தெளிவாகிறது. தமிழகத்தில்
39 லோக்சபா தொகுதிகள் உள்ளன மற்றும் ஆளும் திமுக காங்கிரஸ்
கட்சியின் முக்கிய கூட்டணியாக உள்ளது.

தமிழ்நாட்டின் ஒவ்வொரு முக்கிய அரசியல் தலைவரையும்
பின்தொடர்ந்து செல்கிறது. ஊழலோ அல்லது வாக்காளர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுப்பதற்காகவோ அரசியலில் சேர தாம் ஐபிஎஸ் பதவியை ராஜினாமா செய்யவில்லை என்றார். ஆளும் கட்சியைப் போலவே எதிர்க்கட்சிகளும் மாநிலத்தில் வாக்காளர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கின்றன,
இருப்பினும் அவர்களின் அளவுகள் வேறுபட்டிருக்கலாம் என்று
அவர் குற்றம் சாட்டினார்.

“ஊழல் கட்சிகளுடன்” கூட்டணி அமைக்காமல் தூய்மையான
அரசியலைத் தேடும் அவரது கொள்கைக்கு தனது தலைமை ஒப்புதல் அளித்தால், மக்கள் பாஜகவை நம்பி மாநிலத்தின் பல்வேறு தேர்தல்களில் அதை ஆதரிப்பார்கள் என்றும் அண்ணாமலை கூறியுள்ளார்.

ஈரோடு கிழக்கு இடைத்தேர்தலில் எடப்பாடி கே.பழனிசாமி
தலைமையிலான அதிமுக வேட்பாளருக்கு ஆதரவாக கடந்த மாதம்தான் அண்ணாமலை பிரச்சாரம் செய்தார், அது காங்கிரஸால் வெற்றி பெற்றது.

அரசியல் ஊழல் குறித்த அண்ணாமலையின் கருத்துகள் தவறில்லை
என்று ஒப்புக்கொண்ட ஆர்.எஸ்.எஸ் மூத்த தலைவர் ஒருவர், 2021-ல் அரவக்குறிச்சி சட்டமன்றத் தொகுதியில் அவர் தோற்றுப் போன
தனது சொந்தத் தேர்தலில் பிரச்சாரச் செலவுகள் குறித்து கேள்வி
எழுப்பினார். லோக்சபா தேர்தலில் அதிமுகவுடன் கூட்டணி வைப்பதன் முக்கியத்துவத்தை பாஜக தலைமை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால்,
அது அண்ணாமலையின் பேச்சைக் கேட்காது என்றும் அவர் கூறினார்.

கடந்த வாரம் அண்ணாமலை, “தமிழகத்தில் லோக்சபா தேர்தலில் பங்கேற்பதற்கு 80 முதல் 120 கோடி ரூபாய் வரை செலவாகும்” என்று
குற்றம் சாட்டினார். என் மதிப்புகளை தியாகம் செய்கிறேன்.”

இருப்பினும், அவரது கருத்துகள் மாநிலத்தில் உள்ள பல பாஜக
தலைவர்களின் கூச்சலை எழுப்பியுள்ளன. “ஒட்டுமொத்த கட்சியையும் அனைத்து அரசியல்வாதிகளையும் இழிவுபடுத்தும் அதே வேளையில் அண்ணாமலை மாநில பாஜக தலைவராக எப்படி பணியாற்ற முடியும்”
என்று கேட்டதற்கு, “எங்கள் டெல்லி தலைமை இந்த பிரச்சினையை
விரைவில் தீர்க்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். கட்சியின் மூத்த தலைவர்
ஒருவர் விரைவில் தமிழகம் வருவார் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

மாவட்ட பா.ஜ., தலைவர் ஒருவர் கூறுகையில், கடந்த மாதம்
அண்ணாமலை, “ஒவ்வொரு மாவட்ட அலகுக்கும் 2 கோடி கட்சி நிதி
திரட்ட இலக்கு” நிர்ணயித்துள்ளார். இருப்பினும் அது
சந்திக்கப்படவில்லை, இது அவரை “வருத்தப்படுத்தியது” என்று
அவர் கூறினார்.

ஐபிஎஸ்ஸில் இருந்து விலகும் அண்ணாமலையின் முடிவு,
“முதலில் பாஜகவில் சேர்வதற்காக அல்ல, ஆனால் மெகா திரைப்பட நட்சத்திரம் ரஜினிகாந்தின் முன்மொழியப்பட்ட அரசியல் கட்சியில் பலனளிக்கவில்லை” என்று ஒரு உயர்மட்ட வட்டாரம் கூறியது.

அந்த வட்டாரம், “ஒரு தமிழன், முன்னாள் ஐபிஎஸ் அதிகாரி,
லட்சிய இளைஞர், ஒப்பீட்டளவில் நேர்மையான இமேஜ் – அனைத்தும் அண்ணாமலைக்கு சாதகமாக செயல்பட்டன. இந்தத் திட்டங்கள்
பாஜகவுக்கும் தெரிந்திருந்தது. இருப்பினும் கோவிட் தொற்றுநோய்
இந்த திட்டங்களைத் தடம் புரண்டது: ரஜினிகாந்த் தனது அரசியல்
கட்சித் திட்டத்தை கைவிட முடிவு செய்தார், மேலும் அண்ணாமலை
இறுதியில் பாஜகவில் சேர்ந்தார்.

அண்ணாமலையின் முடிவு என்று ஒரு உயர்மட்ட வட்டாரம் கூறியது
ஐபிஎஸ்ஸை விட்டு வெளியேறுவது என்பது “முதலில் குறிக்கப்படவில்லை
பாஜகவில் சேர வேண்டும், ஆனால் மெகா திரைப்பட நடிகர் ரஜினிகாந்தின் உத்தேச அரசியல் கட்சியில் சேர வேண்டும்
பலனளிக்கவில்லை”.

அந்த வட்டாரம், “தமிழர், முன்னாள் ஐபிஎஸ் அதிகாரி.
ஒரு லட்சிய இளைஞர், மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் நேர்மையான படம் –
அனைவரும் அண்ணாமலைக்கு ஆதரவாக செயல்பட்டனர். இந்தத் திட்டங்கள் இருந்தன
பாஜகவுக்கும் தெரியும். இருப்பினும் கோவிட் தொற்றுநோய் இந்தத் திட்டங்களைத் தடம் புரண்டது: ரஜினிகாந்த் முடிவு செய்தார்
தனது அரசியல் கட்சி திட்டத்தை கைவிட்டு, அண்ணாமலை இறுதியில் பாஜகவில் சேர்ந்தார்.

ஆதாரம் மேலும் கூறியது: “அண்ணாமலை இப்போது உணர்கிறார்
அரசியல் கடினமானது என்று. தமிழ்நாடு மட்டுமல்ல,
ஆனால் தெலுங்கானா, ஆந்திரா மற்றும் கர்நாடகா – எல்லா இடங்களிலும் ஊழல் மற்றும் வாக்காளர்களுக்கு லஞ்சம் உள்ளது.

அண்ணாமலையின் வார்த்தைகள் உண்மைதான் ஆனால் உள்ளது
அவர் சொன்னதற்கும் அவர் சொன்னதற்கும் இடையே பெரிய பொருத்தமின்மை குறிப்பாக அவர் பாஜக என்பதால் தொடர்ந்து செய்து வருகிறார்அதன் சட்டமன்ற தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் இணை பொறுப்பாளர்
கட்சி ஆளும் கர்நாடகா, அங்கு நிலைமை வேறு இல்லை.

பாஜக மற்றும் ஆர்எஸ்எஸ்ஸின் ஒரு பிரிவினர் பெறுகின்றனர்
அண்ணாமலையின் நிலைப்பாட்டைக் கண்டு திகைத்த ஒரு மாவட்டக்
கட்சித் தலைவர் கேட்டார்: “அது வேறு எந்தத் தலைவராக இருந்திருந்தால்,
அவர் இப்போது டெல்லிக்கு வரவழைக்கப்பட்டிருப்பார்.
பல நாட்களாகியும் இங்கு எதுவும் நடக்கவில்லை.
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?”

அண்ணாமலை ரசிப்பவராகவே பரவலாகக் காணப்படுகிறார்
பாஜக தேசிய பொதுச் செயலாளர் ஆதரவு (அமைப்பு) பி எல் சந்தோஷ்
அவரை காவி கட்சியில் சேர்த்துக் கொண்டது மடிப்பு. இருப்பினும்,
அவரது முயற்சியை எதிர்கொண்டிருக்கலாம்
பாஜக தலைமையை ஒரு இடத்தில் நிறுத்தியது. அவருக்கு நெருக்கமான
சில மாநிலக் கட்சித் தலைவர்கள் அது சாத்தியமில்லை என்று கூறுகிறார்கள்

ஒரு வேளை அவர் மாநில பிரிவு தலைவர் பதவியை ராஜினாமா செய்வார்
தலைமை அவர்களின் தொடர்ச்சியை வலியுறுத்துகிறது
அதிமுகவுடன் கூட்டணி. அவர்களும் ஆளுகிறார்கள்
அண்ணாமலை புதிய கட்சி தொடங்குகிறார் அல்லது தொடங்குகிறார்
பிஜேபி ஆட்சியில் இருப்பது வேறு எந்த போக்கையும்
டெல்லியில் ஆம் ஆத்மி கட்சி (ஆம் ஆத்மி) வெற்றிகரமாக முயற்சித்த தூய்மையான அரசியல் யோசனையை அண்ணாமலை முன்மொழிந்தார்.
டெல்லி மற்றும் பஞ்சாபில்” என்று அவருக்கு நெருக்கமான ஒரு தலைவர் கூறினார்.

“அவர் ராஜினாமா செய்ய வேண்டுமானால், அவர் கர்நாடகாவின் கட்சிப் பொறுப்பாளராக நியமிக்கப்படலாம்… அல்லது அவருக்கு மறுவாழ்வு அளிக்கப்படலாம்.
ஒரு ராஜ்யசபா சீட் அல்லது மத்திய அமைச்சர் பதவியுடன், ”என்று
மற்றொரு தலைவர் கூறினார்.

இதற்கிடையில், மாநில அரசியல் வட்டாரங்களில் உள்ள அனைத்து கண்களும் அண்ணாமலையின் எதிர்கால நகர்வுகள் மீது இருக்கும், குறிப்பாக கூட்டணி முன்னணி குறித்து.

.
…………………………………………….