…………………………………………………………

………………………………………………………….

Majority will have its way, but minority must have
its say in democracy, says CJI

……………………………..

( இது தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு – கீழே ஆங்கில உரை – இன்னமும் தெளிவாக இருக்கிறது ….. )

……………………………..

ஜனநாயகத்தில் அனைத்து குடிமக்களும் சுதந்திரமாக உணரும் வகையில், எண்ணிக்கையில் அல்லது சமூக சிறுபான்மையினராக இருக்கக்கூடிய பலவீனமான மக்களுக்கு அரசு பக்கபலமாக இருக்க வேண்டும் என்று தலைமை நீதிபதி டிஒய் சந்திரசூட் கூறுகிறார்…

தனது குடிமக்களை விமர்சன ரீதியாக –
சிந்திக்கவும், கேள்வி கேட்கவும், இணக்கமற்ற ஜனநாயக உரையாடலில் ஈடுபடவும் ஊக்குவிக்காத ஒரு சமூகம் முன்னேறத் தவறிவிடும்.

“ஒரு நாட்டில் அனைத்து குடிமக்களும் பங்கேற்கக்கூடிய தார்மீக நிலை
மற்றும் அதன் முடிவெடுப்பதில் ஒருமித்த கருத்து ஆகியவை
ஜனநாயகத்தின் அழகு” என்று தலைமை நீதிபதி கூறினார்.

…………….

டிசம்பர் 2, 2023, – புதுடெல்லி: ஜனநாயகத்தில் அனைத்து குடிமக்களும் சுதந்திரமாக உணர, எண்ணிக்கையில் அல்லது சமூக சிறுபான்மையினராக இருக்கக்கூடிய, பலவீனமான மக்கள் பக்கம் மாநிலம் இருக்க வேண்டும்
என்று இந்திய தலைமை நீதிபதி (சிஜேஐ) டிஒய் சந்திரசூட் சனிக்கிழமை கூறினார்.

நீதிபதி கேசவ் சந்திர துலியா நினைவு கட்டுரைப் போட்டியில்
பேசிய தலைமை நீதிபதி, ஜனநாயகத்தில் பெரும்பான்மையினருக்கு
வழி இருக்கும், ஆனால் சிறுபான்மையினர் தங்கள் கருத்தைச் சொல்ல வேண்டும் என்றார்.

பெரும்பான்மை விருப்பங்களை தோராயமாக மதிப்பிடுவதற்கு மேலாக ஜனநாயகம் அதன் அனைத்து பங்குதாரர்களுடனும் ஈடுபட வேண்டும்
என்றார். இந்த நிச்சயதார்த்தம் உடனடியாக ஒரு முடிவுக்கு
வழிவகுக்கலாம் அல்லது இல்லாமல் போகலாம் ஆனால் எதிர்காலத்தில் உயிர்த்தெழுப்பக்கூடிய ஒரு வரலாற்று உண்மையாக நிச்சயமாக பொறிக்கப்படும் என்று தலைமை நீதிபதி கூறினார்.

“ஜனநாயகத்தில் அனைத்து குடிமக்களும் சுதந்திரமாக உணர, அரசு பலவீனமான மக்கள்தொகையின் பக்கம் இருக்க வேண்டும்,
அது எண் அல்லது சமூக சிறுபான்மையினராக இருக்கலாம்.

இது முதலில் பெரும்பான்மை ஆட்சியின் ஜனநாயகக் கொள்கைக்கு
முரணாகத் தோன்றலாம். இருப்பினும், வெறும் பெரும்பான்மையினரின் ஆட்சியை பல வகையான அரசாங்கங்களால் நிறுவ முடியும்”
என்று அவர் மேலும் கூறினார்.

“ஒரு நாட்டில் அனைத்து குடிமக்களும் பங்கேற்கக்கூடிய தார்மீக நிலை
மற்றும் அதன் முடிவெடுப்பதில் ஒருமித்த கருத்து ஆகியவை
ஜனநாயகத்தின் அழகு” என்று தலைமை நீதிபதி கூறினார்.

“ஜனநாயகத்தில், பெரும்பான்மையினருக்கு அதன் வழி இருக்கும்,
ஆனால் சிறுபான்மையினர் தங்கள் கருத்தைச் சொல்ல வேண்டும்,”
என்று அவர் மேலும் கூறினார்.

தனது பார்வையை விரிவுபடுத்திய தலைமை நீதிபதி,
ஒரு ஜனநாயகம் அதன் அனைத்து மக்களின் தேவைகளைச் சுற்றியுள்ள உரையாடலைப் பாதுகாக்க முடியாவிட்டால், அது அதன் வாக்குறுதியை மீறுகிறது, எனவே அவர்களின் அதிருப்திகளைத் தீர்க்க, ஜனநாயகம் அவற்றைக் கேட்பதில் இருந்து தொடங்க வேண்டும் என்றார்.

“ஒரு அமைப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதால், அது ஆளுகை செய்பவர்களின் நலனுக்காக செயல்படுவதை உறுதி செய்யாது. ஜனநாயகம்
குழப்பமானது மற்றும் அபூரணமானது, ஆனால் அதில் உள்ளார்ந்த நீதி, சுதந்திரம், சமத்துவம் மற்றும் சகோதரத்துவம் ஆகியவை உள்ளன,”
என்று அவர் மேலும் கூறினார்.

கருத்து வேறுபாடுகளின் உயிர்ச்சக்தியைப் பற்றி பேசிய தலைமை
நீதிபதி, ஜனநாயகத்தில் கருத்து வேறுபாடு, செல்வாக்கற்ற மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவை கூட, எதிர்காலத்திற்கான சாளரங்களை
நமக்குத் தருகின்றன என்றார்.

“பெரும்பான்மையினரின் கருத்துக்கள் மேலோங்க வேண்டும் என்பது ஜனநாயகம் என்றால்,

அது ஆலோசித்து இறுதியில் கருத்து வேறுபாடுள்ள சிறுபான்மையினரைக் குறிக்கிறது.

மேலும் இது சில சமயங்களில் முழக்கங்களால் ஆளப்படும் ஊமை, சிந்திக்காமல் ஏற்றுக்கொள்ளும் பெரும்பான்மையை விட சக்தி
வாய்ந்ததாக இருக்கும். அடிமை மற்றும் அடிபணிந்த மக்கள்.
பலவீனமான ஜனநாயகத்திற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது,” என்றார்.

சமூகத்தின் செயல்பாடு குறித்த ஆழமான கேள்விகளில் இருந்து கருத்து வேறுபாடு வெளிப்படுகிறது என்று தலைமை நீதிபதி கூறினார்.
“அடிமை முறை ஒழிப்பு, சாதி ஒழிப்பு, பாலின சிறுபான்மையினரின்
விடுதலை மற்றும் மத நல்லிணக்கம் ஆகியவை ஒரு காலத்தில்
மாறுபட்ட கருத்துகளாக இருந்தன. இருப்பினும், இந்த கருத்து வேறுபாடுகள்
ஒரு முக்கியமான உரையாடலைத் தூண்டுவதன் மூலம் நமது சமூகத்தை அடிப்படையில் மறுசீரமைக்கும் சக்தியைக் கொண்டுள்ளன” என்று
தலைமை நீதிபதி கூறினார்.

“இந்த கருத்து வேறுபாடுகள் காற்றில் இருந்து வெளிவரவில்லை;
மாறாக கடுமையான விவாதங்களின் ஜனநாயக கலாச்சாரத்தில் இருந்து உருவாகின்றன. எனவே, தனது குடிமக்களை விமர்சன ரீதியாக
சிந்திக்கவும், கேள்வி கேட்கவும், இணக்கமற்ற ஜனநாயக உரையாடலில் ஈடுபடவும் ஊக்குவிக்காத ஒரு சமூகம் முன்னேறத் தவறிவிடும். அதிருப்தியாளர்களை உருவாக்கத் தவறிவிடும்,” என்று அவர்
மேலும் கூறினார். (பிடிஐ)

…………………………………………….

• ஒரிஜினல் ஆங்கில உரை –

Majority will have its way, but minority must have
its say in democracy, says CJI

………………….

Chief Justice of India (CJI) DY Chandrachud on Saturday said that in a democracy, the majority “will have its way”, emphasising that the minority “must have its say.”

Speaking at Justice Keshav Chandra Dhulia Memorial Essay Competition, on the topic of “Democracy, Debate and Dissent”, the CJI said, “For all citizens to feel free in a democracy, the State must side with the weaker population, which may be a numerical or a social minority. This may at first appear to be at odds with the democratic principle of majority rule”.

“However, a mere rule by majority can be established
by many forms of government. The beauty of a democracy is the sense of moral status with which all citizens
can participate in a country and the consensus in its decision-making,” he added.

“In a democracy, the majority will have its way,
but the minority must have its say,” said the CJI.

The CJI spoke about the importance of discussion in fortifying democratic principles and highlighted the significance of dissent in a democracy.

“This engagement may or may not lead to an outcome
right away, but will definitely remain etched as a historical fact-capable of being resurrected in the future,” he added.

The CJI highlighted the importance of dissent by
saying, “While deliberation sustains a democracy, dissent nourishes it”.

“While social harmony among citizens is a pre-requisite to democracy, it cannot be manufactured by removing conditions under which dissent may be freely expressed. A society is often known by its great dissenters because dissenters inform us of the location and direction of a democracy,” he said.

…………………..